NeedTranslate
Перевод "gender stereotype" на русский
Произношение gender stereotype (джэндо стэриоутайп) :
dʒˈɛndə stˈɛɹɪˌəʊtaɪp
джэндо стэриоутайп транскрипция – 32 результата перевода
- So, what, according to you, women aren't allowed to cook for men?
Reversing the gender stereotype doesn't eliminate it.
If you weren't sexist, you wouldn't care I made you breakfast.
Так что, по твоим словам, женщине не позволительно готовить для мужчины?
Изменение стереотипа о половой принадлежности не устраняет этого.
Если ты не сексист, тебя не должно волновать, сделала я тебе завтрак или нет.
Скопировать
Don't think of it as bad baking.
Think of it as a crushing blow to a gender stereotype.
Britta, it might help if every burnt sandwich didn't come with a self-aware burnt sandwich bit.
Не считай это плохой готовкой.
Считай это ужасным ударом по гендерным стереотипам.
Бритта, возможно, будет лучше, если каждый сгоревший сэндвич не подавался с шуткой про сгоревший сэндвич.
Скопировать
Chauffeur!
That's another busted stereotype, and another example of gender equality.
Is loading up the luggage is really best left to the boys?
Шофёр, жми!
Это ещё один разрушенный стереотип и ещё один образец равенства полов результат будет зависеть от последнего испытания
Загрузка багажа лучше удаётся мужчинам?
Скопировать
- So, what, according to you, women aren't allowed to cook for men?
Reversing the gender stereotype doesn't eliminate it.
If you weren't sexist, you wouldn't care I made you breakfast.
Так что, по твоим словам, женщине не позволительно готовить для мужчины?
Изменение стереотипа о половой принадлежности не устраняет этого.
Если ты не сексист, тебя не должно волновать, сделала я тебе завтрак или нет.
Скопировать
Don't think of it as bad baking.
Think of it as a crushing blow to a gender stereotype.
Britta, it might help if every burnt sandwich didn't come with a self-aware burnt sandwich bit.
Не считай это плохой готовкой.
Считай это ужасным ударом по гендерным стереотипам.
Бритта, возможно, будет лучше, если каждый сгоревший сэндвич не подавался с шуткой про сгоревший сэндвич.
Скопировать
No doubt about it, Spock.
The matter of gender could change the entire situation.
Way ahead of you.
Без сомнения, Спок. - Да.
Половая принадлежность меняет ситуацию.
Это точно.
Скопировать
- Say it yourself.
If you've come to me to discuss the gender of the angels take this book.
Yes!
- Или ты сам расскажешь?
Говори, сын мой. Но если ты пришел чтобы поспорить какого пола ангелы возьми вот эту книгу,
Да!
Скопировать
- Look ... I have experience.
I've been doing this gender war.
- And maybe blow up the center, to the devil, and finish this story?
- ѕослушайтеЕ " мен€ есть опыт.
- я сапер. я пол войны занималс€ этим.
- ј может взорвать этот центр, к чертовой матери, и закончить эту историю?
Скопировать
That was wonderful!
I love being reduced to a cultural stereotype.
Right. I'm a bigot, but for the left.
Это было чудесно!
Я люблю быть уменьшенной до культурного стереотипа.
Правильно.Я фанатик, но для левых.
Скопировать
I see.
I don't like to show my body to a man of my gender.
- I see, I guess.
Я понимаю.
Я не люблю показывать свое тело существам моего пола.
Я понимаю, догадываюсь.
Скопировать
I thought you managed a fighter.
Lefevre, ... in the presence of the female gender.
Ladies. Let's go to the bar.
Я думал, это боец.
Извините, месье Лефевр.
Дамы, идите к стойке бара.
Скопировать
Because you know what?
One of the last vestiges of gender bias is the dirty joke.
Men can handle it, women can't. We're not tough enough.
Знаете, почему?
Грязные шутки - одно из последних оставшихся межполовых предубеждений.
Якобы мужчины могут их рассказывать, а женщины нет, потому что недостаточно жёсткие.
Скопировать
Nice butt flap.
Being of a conservative mind regarding gender roles...
Ursula Stanhope wasted no time... in taking George of the Jungle to a fine haberdasher.
Я одет.
Будучи достаточно консервативной в выборе одежды,
Урсула Стенхоп не стала терять время зря и повела Джоржа из джунглей в дорогой магазин.
Скопировать
You know, I've heard black men complain that they're unfairly stereotyped.
Man, I'd love to have a stereotype like that.
Now, because I had such a minuscule schlonger,
Вы знаете, я слышал что черные мужчины жалуются на то, что это нечестный стереотип.
Да, я бы хотел иметь стереотип как у них.
Поскольку я имел такой крохотный шланг,
Скопировать
Those laws identify suspect classes.
First it was race, then came religion, next it was gender.
Now we're at sexual orientation.
В законе об этом ничего не говорится.
В нём говорится о расизме, свободе вероисповедания, о половой дискриминации.
Даже о сексуальной ориентации.
Скопировать
My prostitute client, she's really a he.
I'm thinking of raising gender identity as a form of insanity.
His arrests go to sexual conduct, not to wardrobe.
Мой клиент - проститутка, на самом деле Она - это Он.
И я думаю подать его тягу к смене пола как форму безумия.
Его аресты связаны с сексуальной распущенностью, а не с платяным шкафом.
Скопировать
- I can support the fetishism.
And I think he may also suffer from gender dysphoria.
I'd need more time with him to state anything conclusive.
- Я думаю, что смогу диагностировать фетишизм.
И думаю, что также у него расстройство гендерной личности.
Мне нужно поработать с ним еще, чтобы дать заключение.
Скопировать
I'd need more time with him to state anything conclusive.
What's gender dysphoria?
Psychologically and emotionally, he's more like a woman although he doesn't say that.
Мне нужно поработать с ним еще, чтобы дать заключение.
Что такое расстройство гендерной личности?
И психологически и эмоционально он больше похож на женщину. Хотя он и не признает это.
Скопировать
All that remains is to select the most compatible candidate.
We may as well decide on gender.
Have you given it any thought?
Остается выбрать наиболее подходящую кандидатуру.
Мы можем выбрать и пол.
Задумывались ли вы об этом?
Скопировать
- Hoping to extend her sentence?
I've done a lot of gender discrimination cases.
I can help.
- Хочешь продлить ее приговор?
У меня было множество дел о половой дискриминации.
Я могу помочь.
Скопировать
These strip clubs, mud-wrestling they foster the notion that women are sex objects.
That stigma contributes to oppression and violence and gender inequality as a whole.
No community needs to put up with that.
Стриптиз-клубы, борьба в грязи они способствуют понятию женщин как сексуальных объектов.
То клеймо способствует к притеснению и насилию и к неравенству полов в целом.
Ни одно общество не должно выносить это.
Скопировать
- I don't want to seem a predator.
- Feminism, autonomy, gender equality.
- Women want to be taken!
- Я не хочу казаться каким-то хищником.
- Вся эта чушь о феминизме, независимости, равенстве полов...
- Женщины хотят, чтобы их взяли!
Скопировать
So she became a he. Doesn't stop with God either.
The whole book's gender-biased. A woman's responsible for original sin.
A woman cuts Samson's coif of power. A woman asks for the head of John the Baptist.
- Отстань.
Опять ты встреваешь.
- Отстань.
Скопировать
Look at them grunting, they're such pigs.
Your brothers in particular or the entire male gender?
Both.
Ты только посмотри на них, как они чавкают. Ну Такие свиньи.
Ты имеешь в виду своих братьев или весь мужской пол?
И то и другое.
Скопировать
I don't have to give a reason. If this continues I'll have to ask for a Batson hearing.
The appellate division specifically applied Batson to gender discrimination.
It applies to religion, too.
- Похоже, папочка забыл сменить простыни.
- Образца семени на простыне оказалось достаточно, что бы сопоставить с ДНК-образцом с тела жертвы.
- Не считая писем, фотографий и видеозаписей.
Скопировать
Let's see how they feel about your new persona.
- The Gender Bender!
- The most unpopular fighter since Sergeant Feces Processor.
Посмотрим, как она отнесется к твоему новому образу - Крошка-Бендер.
- Крошка-Бендер?
- Ты станешь самым непопулярным роботом со времен Сержанта Фекального Процессора.
Скопировать
You loved him as Bender The Offender!
Get ready to hate him as he threatens your sexuality... ... in his new persona: The Gender Bender!
I'm a real toughie.
Вы любили его, как Бендера-Преступника!
Теперь приготовьтесь его ненавидеть как оскорбление вашего сексуального достоинства... ... итак, Крошка-Бендер!
Я крутой.
Скопировать
Hello, and welcome to a remarkable championship bout.
Destructor, a robotic armored tank... ... whose very use at battle has been ruled a war crime... ... versus Gender
This is Rich Little imitating Howard Cosell, here at ringside with George Foreman.
Приветствуем вас на нашем замечательном неподстроенном чемпионате
Разрушитель, вооруженный до зубов робот-танк чья боевая мощь прославилась в военных преступлениях... ...против Крошки-Бендера в розовм костюмчике.
Это Рич Литл, имитирующий спортивного комментатора Говарда Косела и боксер Джордж Форман.
Скопировать
[FIGHT BELL DINGS]
In this corner, the confused young robot with the golden curls weighing 525 pounds The Gender Bender!
Get that hippie out!
[Удар гонга]
И в этом углу растерянный юный робот ... весом в 238 кг Златокудрая Крошка-Бендер!
Прочь с ринга, чертов хиппи!
Скопировать
- What do you mean her real name's lan?
- She's non-gender specific.
- What, you mean he's a tranny?
- Что ты имеешь в виду, чьё настоящее имя Иэн ?
- Она не имеет определённого пола.
- Что, ты имеешь в виду, что он трансвестит ?
Скопировать
No, not rank.
Gender.
Ladies first.
Нет, не ранг.
Пол.
Сначала дамы.
Скопировать
I was really happy.
After all the boozers and fuck-ups and gender fIoppers and the fiasco with Tab.
I mean, Sam, he could be over the top sometimes, but it was fun.
Я была очень счастлива.
После все тех выпивох, неудачников, несостоявшихся мужиков, после того фиаско с Тэбом.
Понимаете, Сэм, он мог быть немного странноват.
Скопировать
